Théodore Métochite, "Traité comparatif de Démosthène et Aristide", introduction, traduction princeps, commentaire et études.

Cette thèse de doctorat vise à contribuer à une meilleure appréciation du travail de Théodore Métochite (XIIIe-XIVe siècle) dans la discipline de la critique littéraire et se concentre sur son traité intitulé "Etude et jugement de la renommée des deux rhéteurs Démosthène et Aristide" (Ἐπιστασία καὶ κρίσις τῆς τῶν δύο ῥητόρων εὐδοκιμήσεως τοῦ τε Δημοσθένους καὶ Ἀριστείδου), composé en 1330-1331.

Ce travail comporte la première traduction, enrichie d’une introduction et d’un commentaire, de cet opuscule: puisque le style de Métochite est notoirement très recherché (aussi ses contemporains le jugeaient comme obscur), cette thèse vise à représenter un support utile à ceux qui s’intéressent à la culture littéraire byzantine et à la réception des auteurs classiques. Il s'agit donc de replacer l'"Essai" dans son contexte historique ainsi que d'en détecter les sources (classiques ou postérieures).